1
00:00:03,680 --> 00:00:06,120
Bueno señorita Kitty, muchas gracias por almorzar conmigo.
2
00:00:06,720 --> 00:00:10,480
Bueno, siempre me apetece una ensalada y un Martini a mitad del día.
3
00:00:13,120 --> 00:00:13,960
No comiste ensalada.
4
00:00:17,280 --> 00:00:19,200
Bueno, las aceitunas y las cebollas son casi una ensalada.
5
00:00:20,320 --> 00:00:22,320
Bueno, me alegro de poder acudir a usted con todos mis problemas.
6
00:00:22,360 --> 00:00:25,360
Bueno, seguro que puedes Fez. Puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa.
7
00:00:25,880 --> 00:00:26,680
Sólo para comprobarlo dos veces,
8
00:00:26,960 --> 00:00:29,880
¿Estás seguro de que es normal que uno de ellos cuelgue más bajo que el otro?
9
00:00:32,800 --> 00:00:34,120
¡Pues por supuesto Fez!
10
00:00:34,560 --> 00:00:36,960
Los lóbulos de las orejas de nadie son perfectamente simétricos.
11
00:00:42,000 --> 00:00:42,920
¿Gatito Forman?
12
00:00:45,200 --> 00:00:46,880
¿Marcia Sullivan?
13
00:00:48,600 --> 00:00:49,680
¿Cómo estás?
14
00:00:49,920 --> 00:00:51,480
¿Y cómo está ese marido tuyo?
15
00:00:51,640 --> 00:00:53,800
Excelente. Perdió 3000 libras...
16
00:00:55,720 --> 00:00:57,440
cuando me llevé su Mercedes en el divorcio.
17
00:00:58,760 --> 00:01:02,840
Oh, estás divorciada, qué pena. ¡Y dicen que a la cuarta va la vencida!
18
00:01:02,920 --> 00:01:04,560
¡Jajajaja!
19
00:01:04,920 --> 00:01:06,400
Bueno, ¿sabes qué? Deberías venir.
20
00:01:06,600 --> 00:01:08,480
Parece que tenemos mucho por hacer para ponernos al día.
21
00:01:08,560 --> 00:01:10,760
¡Me encantaría eso! Traeré una botella de vino.
22
00:01:10,920 --> 00:01:12,600
¡Oh, eso es fantástico!
23
00:01:14,040 --> 00:01:15,520
¡No puedo esperar a verte!
24
00:01:17,360 --> 00:01:17,680
¡Puta!
25
00:01:18,080 --> 00:01:18,880
Culo apretado...
26
00:01:21,600 --> 00:01:23,480
Ah señora Sullivan, hola.
27
00:01:24,160 --> 00:01:26,200
¿Qué pueden hacer estas manos mágicas por ti hoy?
28
00:01:26,840 --> 00:01:27,800
En realidad...
29
00:01:28,440 --> 00:01:30,520
Estaba pensando en probar algo nuevo...
30
00:01:34,600 --> 00:01:37,480
Bueno... quizás deberíamos "enjuagar y repetir"...
31
00:02:15,920 --> 00:02:18,520
Donna, este será tu primer cumpleaños desde que rompiste con Eric.
32
00:02:19,000 --> 00:02:19,840
Sabes lo que eso significa...
33
00:02:20,120 --> 00:02:22,400
¡No hay regalos de mierda para devolver a la tienda de ciencia ficción!
34
00:02:24,040 --> 00:02:24,560
si,
35
00:02:24,640 --> 00:02:27,480
Quiero decir, supongo que será un alivio no tener que darle los azotes de su cumpleaños.
36
00:02:29,560 --> 00:02:31,640
¿Te hizo azotarlo en TU cumpleaños?
37
00:02:32,640 --> 00:02:33,240
Sí
38
00:02:33,600 --> 00:02:35,360
y luego bailó en ropa interior diciendo:
39
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Feliz cumpleaños a mí...
40
00:02:40,200 --> 00:02:41,600
Lamento impedirte trabajar.
41
00:02:41,840 --> 00:02:44,240
Oh, no te preocupes, ya llamé y dije que estaba teniendo sexo.
42
00:02:46,320 --> 00:02:46,880
Oh.
43
00:02:47,320 --> 00:02:47,720
Hola.
44
00:02:48,680 --> 00:02:50,480
Ay dios mío. Fez acaba de follar con un viejo...
45
00:02:53,440 --> 00:02:57,920
...está móvil en el camino de entrada con su bicicleta...
46
00:03:00,080 --> 00:03:01,480
Marcia, me gustaría que conocieras a mis amigos,
47
00:03:01,680 --> 00:03:04,240
amigos me gustaría presentarles al amante más feroz en dos piernas.
48
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
Lo cual por cierto, era nuevo para mí.
49
00:03:11,280 --> 00:03:12,920
Oh... eeeewww...
50
00:03:13,760 --> 00:03:15,920
Es como ver a alguien besar a su abuela.
51
00:03:17,720 --> 00:03:19,760
¡Oh, mi nana no besa así!
52
00:03:22,520 --> 00:03:24,480
Sra. Sullivan, ¿puedo preguntarle algo?
53
00:03:25,760 --> 00:03:26,440
¿Estuve bien?
54
00:03:28,520 --> 00:03:29,040
Bastante bien.
55
00:03:29,760 --> 00:03:30,360
¡SÍ!
56
00:03:32,400 --> 00:03:33,360
Buen trabajo Fez.
57
00:03:33,720 --> 00:03:35,480
Combina dos de tus pasatiempos favoritos.
58
00:03:36,040 --> 00:03:36,560
Sexo...
59
00:03:37,160 --> 00:03:37,720
y antigüedades.
60
00:03:40,520 --> 00:03:41,040
Ya sabes,
61
00:03:41,400 --> 00:03:43,360
Durante años, los hombres mayores han salido con mujeres más jóvenes.
62
00:03:43,760 --> 00:03:46,840
Y ahora finalmente está bien que un hombre más joven salga con una mujer mayor.
63
00:03:47,440 --> 00:03:48,760
Supongo que lo que intento decir es:
64
00:03:49,040 --> 00:03:49,760
¡BRUTO!
65
00:03:51,560 --> 00:03:55,120
Di lo que quieras, pero la señora Sullivan es mucho más apasionada que las chicas de tu edad.
66
00:03:55,880 --> 00:03:57,120
Ustedes, niños, simplemente se quedan ahí.
67
00:03:59,400 --> 00:04:02,480
La señora Sullivan se mueve, tiembla, hace ruidos.
68
00:04:05,080 --> 00:04:06,520
¿Estás seguro de que no estaba sufriendo un derrame cerebral?
69
00:04:13,160 --> 00:04:16,320
Oye, ¿estaba pensando que podríamos ir todos juntos a darle un regalo de cumpleaños a Donna?
70
00:04:16,680 --> 00:04:17,480
Pero no sé qué regalarle...
71
00:04:19,280 --> 00:04:21,920
¡Oh, genial, hay un eco dentro de mi cabeza!
72
00:04:23,280 --> 00:04:24,240
Holaaaaa...
73
00:04:26,200 --> 00:04:27,000
Bolas...
74
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
¡Hohohoho! ¡Impresionante!
75
00:04:31,720 --> 00:04:34,720
Sabes que podría maquillar a Donna. Pero eso sería un desperdicio.
76
00:04:35,440 --> 00:04:37,280
También podría darle a un perro un quitanieves.
77
00:04:38,440 --> 00:04:39,880
Oh. Kelso hizo eso una vez.
78
00:04:40,760 --> 00:04:41,280
Oh, no, espera.
79
00:04:42,000 --> 00:04:43,400
le dio un perro a su quitanieves.
80
00:04:44,440 --> 00:04:46,920
Eso fue cuando estaba en su fase de "Las máquinas deberían tener mascotas".
81
00:04:48,560 --> 00:04:49,760
¡Bongooooo!
82
00:04:51,360 --> 00:04:52,520
¡Ecuadoooooor!
83
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
¿Hay alguien aquí?
84
00:04:56,560 --> 00:04:57,280
Dios mío,
85
00:04:58,000 --> 00:04:59,080
el eco acaba de decir que sí.
86
00:04:59,960 --> 00:05:01,480
Sabes, creo que ya he tenido suficiente...
87
00:05:03,480 --> 00:05:06,600
Sabes, una vez pillé a Donna usando delineador de labios en las cejas.
88
00:05:08,040 --> 00:05:10,520
En serio, es como ser la mejor amiga de Phyllis Diller.
89
00:05:12,200 --> 00:05:15,160
¿Qué tal si consigo algo y se lo podemos dar todos juntos a Donna?
90
00:05:16,720 --> 00:05:17,280
Juntos.
91
00:05:18,400 --> 00:05:19,520
Hombre, no recibo el eco.
92
00:05:22,320 --> 00:05:22,840
¿Hola?
93
00:05:24,960 --> 00:05:25,800
Ahí está...
94
00:05:30,160 --> 00:05:32,520
¡Oh oh oh, mi amiga Marcia Sullivan está aquí!
95
00:05:33,120 --> 00:05:34,240
¿Tu amigo? ¿Pensé que la odiabas?
96
00:05:34,280 --> 00:05:35,360
¡Sí!
97
00:05:36,640 --> 00:05:41,600
Pero ella tiene los chismes más jugosos porque es un pedazo de asqueroso y asqueroso...
98
00:05:41,680 --> 00:05:42,640
Marcia!
99
00:05:43,640 --> 00:05:45,480
Hola gatito. Hola Rojo.
100
00:05:46,120 --> 00:05:49,200
Toma Kitty, nos traje un té de manzanilla celestial.
101
00:05:50,760 --> 00:05:51,840
Oh sí. El té es bueno...
102
00:05:54,320 --> 00:05:56,080
Dijiste que traerías vino.
103
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
También dijo "hasta que la muerte nos separe",
104
00:05:59,840 --> 00:06:00,960
mira cómo resultó eso.
105
00:06:02,920 --> 00:06:04,720
Red, ¿no tienes algo que hacer en el garaje?
106
00:06:05,640 --> 00:06:06,720
¿Puedo ir al garaje?
107
00:06:11,320 --> 00:06:12,560
Entonces Marcia...
108
00:06:14,400 --> 00:06:17,240
Cuéntame ¿qué está pasando en esa vida aventurera tuya?
109
00:06:17,400 --> 00:06:20,720
Bueno, en realidad Kitty, tengo un nuevo novio maravilloso.
110
00:06:20,960 --> 00:06:23,400
Está delicioso. Y bastante joven.
111
00:06:24,720 --> 00:06:25,200
¿Joven?
112
00:06:25,920 --> 00:06:26,520
¿Qué tan joven?
113
00:06:27,560 --> 00:06:27,880
40?
114
00:06:30,160 --> 00:06:30,640
Más joven.
115
00:06:31,600 --> 00:06:32,520
39?
116
00:06:34,240 --> 00:06:34,920
Más joven.
117
00:06:35,800 --> 00:06:38,040
Bueno, por amor de Dios, Marcia, ¿qué es menor que 39 años?
118
00:06:40,040 --> 00:06:42,240
Kitty, no te lo voy a decir. No quiero sorprenderte.
119
00:06:42,680 --> 00:06:43,560
19.
120
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
Bueno, simplemente no creo esto.
121
00:06:47,360 --> 00:06:48,920
Tengo un hijo que tiene 19 años.
122
00:06:49,280 --> 00:06:49,960
Ah, eso es cierto.
123
00:06:50,280 --> 00:06:51,280
Me olvidé de Eric.
124
00:06:51,920 --> 00:06:54,000
¿Dónde está ese apuesto hijo tuyo estos días?
125
00:06:54,480 --> 00:06:54,960
Oh.
126
00:06:55,080 --> 00:06:59,000
Ni se te ocurra pensar en ello. Está en África, con los leones, donde está a salvo.
127
00:07:02,280 --> 00:07:03,920
Bueno, tiene que volver alguna vez.
128
00:07:04,360 --> 00:07:06,200
¡Tócalo y te mataré mientras duermes!
129
00:07:08,240 --> 00:07:11,520
OH... ¡Jajajajaja!
130
00:07:16,840 --> 00:07:17,200
Bueno
131
00:07:18,000 --> 00:07:19,960
otro día, otro retozo con la señora Sullivan.
132
00:07:22,120 --> 00:07:23,880
En realidad fueron tres juegos, pero ¿quién cuenta?
133
00:07:26,240 --> 00:07:26,920
Eran las cuatro.
134
00:07:29,720 --> 00:07:31,120
Hola chicos, recibí el regalo de cumpleaños de Donna.
135
00:07:31,720 --> 00:07:33,000
Está un poco arrugado y mohoso pero
136
00:07:33,280 --> 00:07:34,840
también lo es la novia de Fez y parece gustarle.
137
00:07:37,840 --> 00:07:40,920
"Mis padres fueron al lago Michigan y lo único que conseguí fue esta camiseta asquerosa".
138
00:07:42,640 --> 00:07:43,320
Yo también puedo identificarme.
139
00:07:43,640 --> 00:07:44,680
Mi mamá fue una vez al lago Michigan.
140
00:07:45,000 --> 00:07:45,920
Todo lo que tuve fue un medio hermano.
141
00:07:48,880 --> 00:07:49,320
¿Camiseta?
142
00:07:50,200 --> 00:07:51,080
Que pésimo regalo.
143
00:07:51,680 --> 00:07:53,000
Incluso lo dice, justo en el presente.
144
00:07:54,080 --> 00:07:54,640
Oye,
145
00:07:54,680 --> 00:07:56,560
Si no les gusta el regalo, pueden robarle algo mejor.
146
00:07:58,880 --> 00:07:59,400
Está bien,
147
00:07:59,680 --> 00:08:01,320
¿En qué tipo de cosas está metida Donna?
148
00:08:02,720 --> 00:08:03,360
No sé.
149
00:08:04,600 --> 00:08:05,040
¿Carne de res?
150
00:08:06,800 --> 00:08:09,040
No, en serio, Donna es una chica genial.
151
00:08:09,240 --> 00:08:10,480
Creo que deberíamos regalarle algo genial.
152
00:08:11,360 --> 00:08:12,920
¿Por qué porque quieres tener sexo con ella?
153
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
No, haría lo mismo por ti si fuera tu cumpleaños.
154
00:08:18,160 --> 00:08:19,360
Ah, ¿entonces quieres tener sexo conmigo?
155
00:08:22,160 --> 00:08:23,040
Sí, Fez,
156
00:08:23,080 --> 00:08:24,280
¡Quiero tener sexo contigo!
157
00:08:27,080 --> 00:08:28,040
Prefiero tener un suéter...
158
00:08:31,440 --> 00:08:32,240
y es 4 de agosto.
159
00:08:37,400 --> 00:08:39,720
Si no puede encontrar ideas de regalos para Donna aquí,
160
00:08:40,080 --> 00:08:41,160
solo dale lo que hago,
161
00:08:41,520 --> 00:08:43,760
cupones por 15 minutos de Bob-time.
162
00:08:46,480 --> 00:08:47,120
Sabes que yo...
163
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
Siempre olvido lo grande que es la habitación de Donna.
164
00:08:50,080 --> 00:08:51,960
Parece mucho más pequeño desde el árbol al otro lado de la calle.
165
00:08:54,960 --> 00:08:56,080
¡Oye, mira esto!
166
00:08:56,160 --> 00:08:57,560
Donna usa la misma laca para el cabello que...
167
00:09:00,720 --> 00:09:01,280
mi hermana
168
00:09:03,680 --> 00:09:05,880
Ohh mira esto. El diario de doña.
169
00:09:06,480 --> 00:09:08,600
Oh, no he mirado aquí desde hace como un mes.
170
00:09:11,280 --> 00:09:12,720
Maldita sea, está cerrado.
171
00:09:13,200 --> 00:09:14,840
Ah, las llaves están en uno de los cajones del escritorio.
172
00:09:17,080 --> 00:09:18,040
No estoy seguro de cuál.
173
00:09:18,640 --> 00:09:20,200
Siempre hay una rama bloqueando mi vista.
174
00:09:22,680 --> 00:09:26,240
Eh, está bien, ya me voy, pero creo que es lo que Donna necesita para su cumpleaños.
175
00:09:26,760 --> 00:09:28,240
Cortinas más gruesas y orden de alejamiento
176
00:09:31,160 --> 00:09:32,080
Dios mío Fez,
177
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
Escuche lo que escribió Donna, es de hace unas semanas:
178
00:09:35,120 --> 00:09:38,440
"Hyde contrató a este chico nuevo, Randy, en la tienda de discos. Y es realmente lindo".
179
00:09:39,800 --> 00:09:41,120
¡Donna piensa que Randy es lindo!
180
00:09:41,640 --> 00:09:42,720
¿Puedes creer esto?
181
00:09:43,160 --> 00:09:44,480
¡Jackie, no deberías estar leyendo eso!
182
00:09:46,360 --> 00:09:48,040
Es una completa invasión de la privacidad.
183
00:09:49,600 --> 00:09:53,160
Oh, si consigo el ángulo correcto en este espejo... puedo ver a Donna cuando duerme...
184
00:09:59,240 --> 00:09:59,840
Aquí doña,
185
00:10:00,320 --> 00:10:02,320
Te hice un cupón para tu cumpleaños.
186
00:10:06,240 --> 00:10:09,240
"Bueno para una broma de Knock-Knock. No se requiere quién está ahí".
187
00:10:12,040 --> 00:10:14,200
Vaya, los sueños pueden hacerse realidad.
188
00:10:16,480 --> 00:10:17,040
¿Ves ese rojo?
189
00:10:17,560 --> 00:10:18,440
A los niños les encantan.
190
00:10:18,800 --> 00:10:19,720
Deberías habérselos hecho a Eric.
191
00:10:20,520 --> 00:10:22,160
Sí, supongo que podría haberle dado un
192
00:10:22,280 --> 00:10:24,000
Tarjeta "Saca mi pie de tu culo gratis".
193
00:10:26,960 --> 00:10:28,800
Damas y caballeros, les presento
194
00:10:28,960 --> 00:10:32,000
¡Un dulce simplemente dulce y ella también lleva un pastel!
195
00:10:32,200 --> 00:10:34,600
¡Dios mío, basta!
196
00:10:34,800 --> 00:10:36,400
¡Jajajaja!
197
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
Vaya Randy, mira tu camisa.
198
00:10:40,120 --> 00:10:42,600
Uhh Donna, ¿cómo describirías la camisa de Randy?
199
00:10:44,160 --> 00:10:45,120
Mmm...
200
00:10:45,960 --> 00:10:46,800
¿bien abotonado?
201
00:10:49,520 --> 00:10:50,360
¡LINDO!
202
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
¡Dirías que es lindo!
203
00:10:53,280 --> 00:10:55,760
Lo siento, la respuesta que buscábamos era "adorable".
204
00:11:02,480 --> 00:11:03,000
Marcia!
205
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
¡Ahhh ahí está mi señora!
206
00:11:11,680 --> 00:11:13,480
¿Qué diablos?
207
00:11:15,640 --> 00:11:16,840
Ah, ¿no lo sabías?
208
00:11:17,520 --> 00:11:18,760
Sí, Fez está saliendo con una señora mayor.
209
00:11:19,520 --> 00:11:22,280
Aparentemente, llevarlo a todas estas reuniones de la PTA realmente valió la pena.
210
00:11:24,440 --> 00:11:26,680
¿Fez es tu hombre más joven? ¿MI Fez?
211
00:11:26,880 --> 00:11:28,000
¿No es precioso?
212
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
Creo que me lo quedaré un par de meses.
213
00:11:32,040 --> 00:11:32,560
¿Escuchaste eso?
214
00:11:32,800 --> 00:11:33,720
Tengo reservado hasta marzo.
215
00:11:36,360 --> 00:11:37,480
Fez no puedes salir con ella.
216
00:11:37,960 --> 00:11:38,360
¿Por qué no?
217
00:11:38,680 --> 00:11:40,120
Bueno, en primer lugar: ella es tan...
218
00:11:40,720 --> 00:11:41,400
viejo.
219
00:11:42,720 --> 00:11:44,520
¿No tiene la misma edad que la señora Forman?
220
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
Sí, dilo más fuerte, eso realmente ayudará.
221
00:11:50,680 --> 00:11:53,160
¿Cómo te atreves a cavar tu... tu
222
00:11:53,360 --> 00:11:56,000
¿Garras sucias en este niño inocente?
223
00:11:56,480 --> 00:11:58,840
Vaya, es como si ella estuviera en la misma habitación con nosotros.
224
00:12:02,800 --> 00:12:04,960
Fez, esto es una atrocidad.
225
00:12:05,440 --> 00:12:07,600
Ustedes dos tienen que dejar de verse ahora mismo.
226
00:12:07,920 --> 00:12:09,480
No puedes decirme qué hacer, no eres mi madre.
227
00:12:13,040 --> 00:12:13,640
¿Sabes qué...?
228
00:12:15,040 --> 00:12:15,520
Bien,
229
00:12:16,480 --> 00:12:18,880
Entonces tú simplemente... haces lo que quieras.
230
00:12:23,440 --> 00:12:23,920
Marcia!
231
00:12:24,760 --> 00:12:26,000
Soy yo, Bob Pinciotti.
232
00:12:26,560 --> 00:12:26,880
Ahhh.
233
00:12:28,640 --> 00:12:29,680
Te invité a salir el mes pasado.
234
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
Pensé que te mudarías a Costa Rica.
235
00:12:38,560 --> 00:12:39,120
¿Bote?
236
00:12:40,040 --> 00:12:41,280
¡Oh, no!
237
00:12:43,600 --> 00:12:44,240
¿Qué ocurre?
238
00:12:44,400 --> 00:12:44,920
hielo,
239
00:12:45,440 --> 00:12:46,040
mezcla de margarita,
240
00:12:48,120 --> 00:12:49,680
la parte superior de la botella de tequila.
241
00:12:52,160 --> 00:12:53,480
¡Dios mío, ella tomó la licuadora!
242
00:12:57,760 --> 00:12:58,800
Ella está en el comedor.
243
00:13:00,120 --> 00:13:01,800
Estaré en el garaje. ¡Sálvate!
244
00:13:08,560 --> 00:13:12,800
No puedo creer que Fez se haya dejado seducir por esa zorra ladrona de cunas.
245
00:13:14,680 --> 00:13:18,080
Vosotros, chicas, lo tiráis como futbolistas, ¿alguna de vosotras no podría haberse acostado con él?
246
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Sra. Forman,
247
00:13:23,320 --> 00:13:24,840
necesitas entender algo.
248
00:13:25,640 --> 00:13:27,320
Fez es un bicho raro desviado.
249
00:13:27,800 --> 00:13:30,400
Nos alegra que lo haga con una persona y no con un sofá.
250
00:13:30,840 --> 00:13:32,120
un árbol o mi almohada.
251
00:13:33,520 --> 00:13:37,320
Después de todo lo que he hecho por ese chico, él tiene el descaro de decir que no eres mi madre.
252
00:13:38,280 --> 00:13:39,640
Si eso es siquiera lo que dijo.
253
00:13:39,920 --> 00:13:40,560
Porque...
254
00:13:40,920 --> 00:13:44,440
¿Quién puede entender nada de lo que sale de esa ingrata boca de pantano?
255
00:13:46,960 --> 00:13:47,320
Guau.
256
00:13:48,200 --> 00:13:49,760
Fez y una mujer mayor divorciada.
257
00:13:50,840 --> 00:13:51,280
Ya sabes,
258
00:13:51,800 --> 00:13:55,600
Si fuera una mujer mayor divorciada, le quitaría todo a mi exmarido.
259
00:13:56,240 --> 00:13:59,920
¡SUFRE QUE ENGAÑO BASTARDO! ¡Ja! No puedo esperar a divorciarme.
260
00:14:02,040 --> 00:14:02,400
Bueno,
261
00:14:02,920 --> 00:14:05,080
Si él no quiere que lo cuide, ¡está bien, ya terminé!
262
00:14:05,640 --> 00:14:06,440
La próxima Navidad,
263
00:14:06,720 --> 00:14:10,000
su media no será colgada de la chimenea con cuidado.
264
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
Será tirado a la basura con...
265
00:14:13,800 --> 00:14:14,400
pelo!
266
00:14:17,320 --> 00:14:19,120
¡Este lugar usa demasiado hielo!
267
00:14:26,520 --> 00:14:27,120
Aquí tienes Doña.
268
00:14:28,000 --> 00:14:28,480
Feliz cumpleaños.
269
00:14:31,720 --> 00:14:33,400
Iba a ponerle una cinta alrededor, pero ya sabes,
270
00:14:34,040 --> 00:14:34,600
Apenas me importa.
271
00:14:36,080 --> 00:14:36,880
Vaya Hyde,
272
00:14:37,760 --> 00:14:40,680
gracias! Tengo la misma camiseta de los otros lagos pero necesitaba esta.
273
00:14:41,400 --> 00:14:41,800
Esperar.
274
00:14:43,080 --> 00:14:44,320
¿Coleccionas estas camisetas?
275
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
Steven ¿cómo supiste eso?
276
00:14:46,480 --> 00:14:48,080
Ah, porque una vez escuché a Donna decir:
277
00:14:48,200 --> 00:14:49,240
Colecciono estas camisetas.
278
00:14:50,760 --> 00:14:52,720
Me gusta cuando Donna usa camisas con escritos.
279
00:14:53,360 --> 00:14:54,520
Las palabras simplemente te salen a la vista.
280
00:14:57,120 --> 00:14:57,520
donna,
281
00:14:57,880 --> 00:14:59,800
Para tu cumpleaños, te llevaré de viaje.
282
00:15:00,240 --> 00:15:01,120
¿Dónde preguntas?
283
00:15:01,640 --> 00:15:03,040
¡A un concierto de viaje!
284
00:15:04,000 --> 00:15:04,760
¿Por qué preguntas?
285
00:15:04,880 --> 00:15:06,840
Porque vi que tenías un póster de ellos en tu habitación.
286
00:15:07,240 --> 00:15:08,800
¿Qué estaba haciendo en tu habitación, preguntas?
287
00:15:08,960 --> 00:15:09,360
Oye,
288
00:15:09,520 --> 00:15:10,680
deja de hacer preguntas,
289
00:15:10,760 --> 00:15:12,000
¡Vamos a ver Journey!
290
00:15:13,440 --> 00:15:14,560
¡Ah, gracias!
291
00:15:14,720 --> 00:15:16,560
Donna, lamento no haberte comprado un regalo.
292
00:15:16,920 --> 00:15:18,240
Iba a ir de compras, pero
293
00:15:18,520 --> 00:15:20,320
La señora Sullivan no estará aquí para siempre.
294
00:15:22,440 --> 00:15:23,960
Debo hacer que cada momento cuente.
295
00:15:25,840 --> 00:15:27,440
Eh, sí, Fez, sobre eso.
296
00:15:28,040 --> 00:15:30,680
Acabamos de hablar con la Sra. Forman y aprendimos un par de cosas.
297
00:15:31,040 --> 00:15:34,600
En primer lugar, tienes algunas Margaritas en ella y es una bailarina de claqué bastante decente.
298
00:15:36,280 --> 00:15:37,200
Y también,
299
00:15:37,760 --> 00:15:39,680
ella está realmente molesta por lo que dijiste.
300
00:15:40,360 --> 00:15:41,760
Sí, Fez, ella piensa en ti como en un hijo.
301
00:15:42,680 --> 00:15:43,160
quiero decir,
302
00:15:43,480 --> 00:15:44,400
ya sabes, piénsalo.
303
00:15:45,148 --> 00:15:48,934
(Eydie Gorme) Dondequiera que vayamos,
hagamos lo que hagamos
304
00:15:49,134 --> 00:15:52,820
Vamos a repasarlo
juntos
305
00:15:54,037 --> 00:15:55,774
(Steve Lawrence)
Puede que no lleguemos muy lejos
306
00:15:55,974 --> 00:15:57,758
Pero seguro como una estrella
307
00:15:58,387 --> 00:16:01,617
Dondequiera que estemos,
estamos juntos
308
00:16:02,647 --> 00:16:06,129
Dondequiera que vaya,
Sé que va
309
00:16:07,051 --> 00:16:10,564
Dondequiera que vaya,
Sé que ella va
310
00:16:11,462 --> 00:16:14,625
Sin ataques, sin peleas, sin enemistades
y sin egos
311
00:16:15,705 --> 00:16:16,736
Amigos
312
00:16:17,933 --> 00:16:19,063
Juntos
313
00:16:20,244 --> 00:16:22,122
A través de espesor
y a través de delgada
314
00:16:22,322 --> 00:16:23,926
Todo afuera o todo adentro
315
00:16:24,588 --> 00:16:27,536
Y si se trata de ganar,
lugar o espectáculo
316
00:16:28,876 --> 00:16:30,270
Contigo para mi
317
00:16:30,470 --> 00:16:31,470
Y yo para ti
318
00:16:31,614 --> 00:16:33,306
Saldremos adelante
hagamos lo que hagamos
319
00:16:33,506 --> 00:16:36,102
Juntos dondequiera que vayamos
320
00:16:40,240 --> 00:16:40,880
Ya sabes,
321
00:16:41,360 --> 00:16:42,800
Miss Kitty ha hecho mucho por mí.
322
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
Quizás debería ir a hablar con ella.
323
00:16:45,560 --> 00:16:47,040
Y de camino recogeré una caja de bombones.
324
00:16:48,440 --> 00:16:48,880
Bien.
325
00:16:49,160 --> 00:16:50,680
Sí, Fez, creo que a ella realmente le gustaría eso.
326
00:16:51,200 --> 00:16:52,400
Ah, entonces le compraré uno también.
327
00:16:58,680 --> 00:17:00,840
Feliz cumpleaños. Te compré un nuevo diario.
328
00:17:03,400 --> 00:17:05,760
Bueno, me di cuenta de que necesitabas uno nuevo cuando estaba leyendo el anterior.
329
00:17:07,840 --> 00:17:09,280
¿LEÍSTE MI DIARIO?
330
00:17:09,400 --> 00:17:10,120
¡Yo no dije eso!
331
00:17:10,200 --> 00:17:11,240
¡Acabas de decir eso!
332
00:17:11,800 --> 00:17:13,560
Oh, no sabes lo que dije.
333
00:17:15,280 --> 00:17:15,880
Pero,
334
00:17:16,240 --> 00:17:18,320
También noté que piensas que Randy es lindo.
335
00:17:19,320 --> 00:17:19,760
¿Qué?
336
00:17:20,840 --> 00:17:23,200
No lo hago, eso fue sólo algo que escribí, apenas lo dije en serio.
337
00:17:23,400 --> 00:17:24,000
¡Oh, eh!
338
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
Entonces ¿por qué vas al concierto con él?
339
00:17:26,480 --> 00:17:27,720
¡Ni siquiera te gusta Journey!
340
00:17:28,840 --> 00:17:30,040
Me encanta Viaje.
341
00:17:30,680 --> 00:17:33,120
Allí los Beatles de nuestra generación.
342
00:17:35,360 --> 00:17:37,600
¡Vamos, vamos! ¿A quién estás engañando?
343
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
La única razón por la que pusiste ese cartel es para tapar el agujero que Fez estaba usando para espiarte en la ducha.
344
00:17:44,200 --> 00:17:44,600
Bueno.
345
00:17:44,960 --> 00:17:45,240
Bien.
346
00:17:45,720 --> 00:17:46,680
Creo que Randy es lindo.
347
00:17:47,640 --> 00:17:49,200
Pero no es gran cosa. Porque...
348
00:17:49,400 --> 00:17:51,320
Tengo que irme. Escribe en tu diario, lo leeré mañana.
349
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
¿Señorita Kitty?
350
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
Hola Fez.
351
00:17:58,280 --> 00:18:01,840
Me levantaría, pero aún me duele la espalda por el cuchillo que le clavaste.
352
00:18:06,720 --> 00:18:08,040
Escuche Tutankamón,
353
00:18:10,200 --> 00:18:11,320
necesitas arreglar esto.
354
00:18:12,520 --> 00:18:16,120
Mi esposa ha estado sentada allí tranquila y silenciosa todo el día.
355
00:18:16,800 --> 00:18:19,160
Desarmé minas terrestres en Corea.
356
00:18:21,880 --> 00:18:25,440
Pero nunca he estado tan nervioso porque algo esté a punto de explotar.
357
00:18:31,800 --> 00:18:32,440
¿Señorita Kitty?
358
00:18:35,400 --> 00:18:37,920
Me gustaría disculparme por decir que no eras mi madre.
359
00:18:38,600 --> 00:18:39,720
¿Por qué? Es la verdad.
360
00:18:40,160 --> 00:18:41,880
¿Por qué no me dices que yo también estoy gorda?
361
00:18:44,440 --> 00:18:47,120
Mira, me trataste como a un hijo y no quise hacerte daño.
362
00:18:48,160 --> 00:18:48,520
Entonces,
363
00:18:49,080 --> 00:18:50,200
si arreglará las cosas,
364
00:18:51,600 --> 00:18:52,800
Me gustaría seguir tu consejo
365
00:18:53,000 --> 00:18:54,240
y dejar de ver a la señora Sullivan.
366
00:18:56,280 --> 00:18:57,280
Está bien, mira Fez.
367
00:18:57,480 --> 00:18:58,000
Es tu vida.
368
00:18:58,560 --> 00:19:00,080
Puedes hacer lo que quieras.
369
00:19:00,600 --> 00:19:03,240
Mira, pero el problema es que por un lado quiero tu aprobación.
370
00:19:03,400 --> 00:19:04,280
y por el otro
371
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Quiero estar con mujeres de una manera que, francamente, te revuelva el estómago.
372
00:19:09,400 --> 00:19:09,800
Bueno.
373
00:19:11,360 --> 00:19:12,160
Bueno, Fez.
374
00:19:13,360 --> 00:19:15,440
Si realmente me ves como tu madre,
375
00:19:16,480 --> 00:19:19,680
entonces debes hacer lo que haría cualquier buen hijo en esta situación.
376
00:19:21,480 --> 00:19:22,200
Mienteme.
377
00:19:27,120 --> 00:19:27,760
¿Qué quieres decir?
378
00:19:28,120 --> 00:19:28,600
Bueno. Bien.
379
00:19:28,960 --> 00:19:30,040
Cuando Eric todavía estaba aquí,
380
00:19:30,280 --> 00:19:34,800
todos los viernes por la noche me decía que iba a salir con sus amigos al cine.
381
00:19:34,960 --> 00:19:37,840
Pero no estábamos en el cine, estábamos bebiendo cerveza y orinando desde lo alto del...
382
00:19:41,720 --> 00:19:43,160
ooooooooh!
383
00:19:45,480 --> 00:19:46,680
Entonces ¿ves?
384
00:19:47,400 --> 00:19:51,880
No decirse lo que no quieren escuchar es de lo que se trata ser una familia.
385
00:19:53,400 --> 00:19:54,280
Gracias señorita Kitty.
386
00:19:58,080 --> 00:19:58,960
Ahora si me disculpan,
387
00:19:59,400 --> 00:20:01,280
No voy a tener sexo con la señora Sullivan.
388
00:20:01,480 --> 00:20:02,440
en su lavadora.
389
00:20:04,960 --> 00:20:06,600
¡Te diviertes en el cine!
390
00:20:12,360 --> 00:20:13,200
Hola papá.
391
00:20:13,520 --> 00:20:15,720
Estaba pensando en canjear uno de mis cupones de cumpleaños.
392
00:20:16,360 --> 00:20:18,800
Te llevaré a un juego gratuito de "Boboboply".
393
00:20:21,200 --> 00:20:21,960
Escucha donna,
394
00:20:22,040 --> 00:20:25,400
Sé que son sólo para reír, pero también quería regalarte algo serio.
395
00:20:25,880 --> 00:20:26,520
Entonces aquí.
396
00:20:27,560 --> 00:20:28,360
Maní frágil, ¿eh?
397
00:20:29,880 --> 00:20:31,600
¡Vaya, seguro que me encantan estas cosas!
398
00:20:34,480 --> 00:20:36,200
¡Ni siquiera lo viste venir!
399
00:20:37,800 --> 00:20:39,640
¡Sí, como el año pasado!